remote

Spanish Product Designer - Bublishing

Product Designer

Design and layout specialist responsible for end‑to‑end formatting of 12 Spanish eBooks and creation of marketing assets such as covers, mockups, funnel banners, and ad graphics, using Adobe Creative Suite and Figma.

About the role

This is a remote position.

12 eBooks: Full formatting from translated text.
Marketing assets in Spanish: book covers and back covers, product mockups, funnel banners, sales-page graphics, ad image variations.
Take a proofread Spanish manuscript and produce a print-ready Spanish version that matches the typographic and layout quality of the original.
Maintain brand consistency: fonts, palette, master pages, paragraph/character styles, image treatments.
Adjust layout when Spanish runs longer than English (typically 5–15%) without adding pages.
Design or adapt Spanish-language marketing assets (covers, mockups, ad imagery).
Coordinate directly with our Spanish proofreader for in-layout copy fixes and with our internal product team for source files, fonts, and brand assets.
Deliver print-ready PDFs, source files, and packaged fonts.
Native or near-native Spanish (neutral LATAM preferred).
Professional-level written English (work from English master files, English briefs, and coordination with English-speaking teams).
Advanced Adobe InDesign: master pages, paragraph/character styles, GREP styles, preflight, packaging.
Proven book or long-form publication layout work.
Comfort working inside a brand system someone else built.
Strong attention to detail: widows, orphans, kerning, hyphenation, accent marks.
Experience with health, wellness, or natural-remedies content.
Adobe Illustrator and Photoshop for cover and marketing work.
Experience preparing files for international print houses.
Freelance, project-based. Results-based engagement.
Estimated workload: 20–40 hrs/week.
Remote, async-friendly. Latin American time zones are preferred for overlap with the Spanish-speaking team.
NDA required before starting on any production files.

Originally posted on Himalayas

Skills

About the role

This is a remote position.

12 eBooks: Full formatting from translated text.
Marketing assets in Spanish: book covers and back covers, product mockups, funnel banners, sales-page graphics, ad image variations.
Take a proofread Spanish manuscript and produce a print-ready Spanish version that matches the typographic and layout quality of the original.
Maintain brand consistency: fonts, palette, master pages, paragraph/character styles, image treatments.
Adjust layout when Spanish runs longer than English (typically 5–15%) without adding pages.
Design or adapt Spanish-language marketing assets (covers, mockups, ad imagery).
Coordinate directly with our Spanish proofreader for in-layout copy fixes and with our internal product team for source files, fonts, and brand assets.
Deliver print-ready PDFs, source files, and packaged fonts.
Native or near-native Spanish (neutral LATAM preferred).
Professional-level written English (work from English master files, English briefs, and coordination with English-speaking teams).
Advanced Adobe InDesign: master pages, paragraph/character styles, GREP styles, preflight, packaging.
Proven book or long-form publication layout work.
Comfort working inside a brand system someone else built.
Strong attention to detail: widows, orphans, kerning, hyphenation, accent marks.
Experience with health, wellness, or natural-remedies content.
Adobe Illustrator and Photoshop for cover and marketing work.
Experience preparing files for international print houses.
Freelance, project-based. Results-based engagement.
Estimated workload: 20–40 hrs/week.
Remote, async-friendly. Latin American time zones are preferred for overlap with the Spanish-speaking team.
NDA required before starting on any production files.

Originally posted on Himalayas