onsite
Localization Quality Assurance Analyst - Russian - 2K Madrid
Software Engineer
Join a leading game studio as a Localization Quality Assurance Analyst for Russian, ensuring flawless in‑game text, audio, and UI across multiple platforms using industry‑standard QA and translation tools.
About the role
Key Responsibilities
- Execute comprehensive QA tests on Russian localization assets, including text, audio, and UI elements across PC, console, and mobile platforms.
- Identify, document, and track localization defects using bug‑tracking systems, ensuring timely resolution with localization and development teams.
- Collaborate with translators, linguists, and developers to maintain linguistic consistency, cultural appropriateness, and technical accuracy.
- Perform linguistic reviews of scripts, subtitles, and in‑game dialogue to detect errors, mistranslations, and context issues.
- Maintain and update QA documentation, test plans, and localization guidelines to support continuous improvement.
Requirements
- Native or fluent Russian speaker with excellent written and verbal communication skills.
- Experience in localization QA for video games or related media.
- Strong attention to detail and ability to spot subtle linguistic and contextual errors.
- Familiarity with QA tools (e.g., Jira, TestRail) and translation memory systems.
- Passion for gaming and understanding of game mechanics and narrative flow.