onsite
Localization Quality Assurance Analyst - German - 2K Madrid
Software Engineer
Senior Localization QA Analyst focused on German language, ensuring flawless in‑game text, audio, and UI across multiple platforms using industry QA tools and rigorous linguistic standards.
About the role
Key Responsibilities
- Execute comprehensive linguistic QA on German game content, including text, subtitles, and audio sync.
- Identify, document, and track localization defects using QA tools and issue trackers.
- Collaborate with localization, development, and QA teams to resolve issues and improve quality processes.
- Validate cultural appropriateness and consistency across all game assets.
- Maintain detailed QA reports and provide actionable feedback to stakeholders.
Requirements
- Native or near-native proficiency in German with strong written and verbal skills.
- Experience in video game localization QA or related linguistic quality assurance.
- Familiarity with QA tools (e.g., Jira, TestRail) and localization workflows.
- Excellent attention to detail, analytical mindset, and ability to work independently.
- Passion for gaming and understanding of diverse gaming audiences.